Wikipedia preklad

Simultánní tlumočení je fantastickým způsobem překladu, který se provádí ve zvukotěsné místnosti, a zájemce o překlad by měl převzít především smysl připraveného telefonu a zvolit program, ke kterému je jazyk posluchače věnován. což znamená, že tlumočník, který je ve zvukotěsném místě, bude poslouchat řeč mluvčího a pak téměř ve stejnou dobu přeložit. Tam je také druh překladu, někteří zvažovali to jako variace simultánního tlumočení, který je volán konsekutivní výklad. Překladatel zabývající se touto metodou překladu se nachází v blízkosti reproduktoru (obvykle na dobré straně, kreslí si poznámky z jeho tvrzení a pak překládá celou řeč. Simultánní tlumočení v televizi je velmi podobné současnému živému tlumočení. Tam jsou vlastně self-řídil ve zvukotěsné místnosti, kvalifikovaných překladatelů, kteří mohou vytvořit zručný a profesionální překladatel mluvených slov, navíc jsou lidé odolní strachu a jsou schopni být přes emoce.

Tento styl překladu však odlišuje několik věcí. Za prvé, lidé, kteří překládají do televize, musí mít hlas, který má rád mikrofon. Jak víte, mikrofon zkresluje hlas, což je důvod, proč osoba pracující v televizi pro překlady by měla být především bezvadná dikce a hlasové zabarvení, které nebude mikrofonem zkresleno. Dobré, teplé tlumočení je vždy prováděno se zvukotěsnými pokoji. S překlady předložené v televizi, že tento problém nastane, termín nebude šanci umístit zvukotěsné kabiny. Další zvuky nejen zkreslují slova mluvčího, ale také ruší, což je následující faktor vytvářející pocit stresu a rozptylování myšlenek, ke kterým musí být překladatel učiněn a imunní. Závěrem lze říci, že simultánní překlad někdy neznamená nic z televizního překladu. Nemění se však na tom, že žena, která provádí simultánní tlumočení v televizi, bude pracovat v hodnotě simultánního tlumočníka, protože v jiné situaci mohou nastat problémy.